Högt och lågt i skönlitterär översättning till svenska av Yvonne Lindqvist

Titel: Högt och lågt i skönlitterär översättning till svenska
Författare: Yvonne Lindqvist
Förlag: Ord och Stil Hallgren & Fallgren
Format:
Häftad
Sidantal: 192
Läst på språk: Svenska (originalspråket)
Mitt betyg:

 

Boken är en slags populärvetenskaplig text och sammanfattning av Yvonne Lindqvist forskning om översättning. Just den här boken fokuserar på skillnaden mellan hög- och lågprestigelitterär översättning inom skönlitteraturen. Hon har tittat på svenska översättningar av Toni Morrison och av Harlequinromaner.

 

Min åsikt om boken: Är du inte intresserad av översättning på hög nivå är det inte en bok för dig. Det här är facklitteratur för skönlitterära översättare i synnerhet och översättare i allmänhet. Lindqvist använder en hel del grammatiska termer och översättningsspecifik terminologi vilket kan vara svårt för en oinsatt person.

Resultaten av de olika undersökningarna som görs är intressanta att läsa. Däremot kan beskrivningarna av själva analysmodellerna vara ganska tradiga. Men boken är absolut läsvärd om du är översättare. Jag tycker att jag lärde mig en del av den och att det som togs upp var relevant.

 

Lite kuriosa från boken:

Ibland talar man om att en bok följer en viss modell i sitt upplägg. I boken har de faktiskt sammanställt en typisk modell för en Harlequinroman. Den är som följer:

1. Hjältinnans sociala  identitet är inledningsvis instabil/hotad eller förstörd.
2. Hjältinnan reagerar fientligt i förhållande till en aristokratisk man.
3. Den aristokratiske mannen reagerar tvetydigt i förhållande till hjältinnan.
4. Hjältinnan tolkar hjältens intresse för henne som rent sexuellt.
5. Hjältinnan reagerar kyligt avmätt på hjältens uppvaktning.
6. Hjälten bestraffar hjältinnan.
7. Hjälten och hjältinnan är fysiskt och emotionellt åtskilda.
8. Hjälten behandlar hjältinnan med ömhet.
9. Hjältinnan besvarar ömheten innerligt.
10. Hjältinnan omtolkar hjältens tidigare ambivalenta uppträdande.
11. Hjälten förklarar sin kärlek genom olika ömhetshandlingar.
12. Hjältinnan besvarar emotionellt och sexuellt hjältens kärlek.
13. Hjältinnans sociala identitet är återupprättad.

 

 

Finns att köpa på Adlibris och Bokus.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s