Ingen återvändo

Ingen återvändo

Titel: Ingen återvändo
Författare: Joy Fielding
Förlag: Albert Bonniers Förlag
Typ: Egenägd
Format: Inbunden
Sidantal: 378
Läst på språk: Svenska
Originalspråk: Engelska
Originaltitel: Tell Me No Secrets
Översättare: Gertrud Hemmel
Utläst: 10 februari 2015
Temaläsning: #hyllvärmare2015, #1
Utmaningar: Återta bokhyllan!; Kaosutmaning 2015, #35 (i stil med Arla i urtid
Mitt betyg: 

 

 

Boken handlar om Jess Koster. Hon är åklagare i Chicago, 28 år och skild sedan fyra år från advokaten Don Shaw (elva år äldre än Jess).

Jess mamma försvann spårlöst för åtta år sen. Ingen kropp hittades men hon befarades ha dött på något sätt.

Jess äldre syster Maureen har nyss blivit mamma igen och Jess har en förmåga att bråka med sin svåger.

I och med en kommande rättegång rivs såren efter mammans försvinnande upp igen för Jess och hennes ångest och panikattacker återvänder. Varför händer det?

Vittnet i rättegången försvinner spårlöst …

 

Mina tankar

Berättelsen känns trögstartad. Det är mest Jess vardag som berättas i cirka 200 sidor. Men det är väl meningen att någon slags spänning ska byggas upp och man ska fundera över vem som verkligen är vem och vem som faktiskt gör vad.

Delar av berättelsens slut var lätt att lista ut men en del var ganska oväntad faktiskt. Allt fick dock sin förklaring i slutet. Det var inget öppet slut och det var bra i alla fall för den här berättelsen.

Det är mycket språkliga fel i den svenska översättningen. Det känns som att boken är dåligt korrekturläst. Det handlar om konstiga meningskonstruktioner, felstavade ord, särskrivningar, med mera.

Boken är okej och det blir spännande i slutet. Men så mycket mer är det inte därför får den bara två tekoppar. de är dock starka trots att det språkliga drar ner betyget annars hade det varit tre svaga tekoppar.

2 reaktioner till “Ingen återvändo”

  1. Hej jag har nyss börjat läsa Ingen återvändo…känns lite svårt att komma Jess in på livet men ska läsa den klart.
    Mvh Madeleine

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s