Etikettarkiv: översättning

Vägen till Sugar Maple Inn

Vägen till Sugar Maple Inn
Vägen till Sugar Maple Inn

Titel: Vägen till Sugar Maple Inn
Författare: Louise Miller
Förlag: Printz Publishing
Typ: Egenägd
Format: Inbunden
Sidantal: 293
Läst på språk: Svenska
Originalspråk: Engelska
Originaltitel: The City Baker’s Guide to Country Living
Översättare: Carina Jansson
Utläst: 6 november 2016
Utmaningar: Återta bokhyllan!
Mitt betyg: Bokbetyg Bokbetyg Bokbetyg Bokbetyg
Finns att köpa på: Adlibris; Bokus; CDON

 

Olivias Rawlings är bagare och huvudkock på Emerson Club i Boston … tills hon sätter eld på stället. Då flyr hon till sin bästis Hannah i småstaden Guthrie.

Olivia får jobb som bagare på det lokala värdshuset. Det blir starten på något annorlunda i hennes liv.

 

Mina tankar

Boken är mysig och känslosam. Man vet nästan redan från början hur det ska gå men jag gillar det. Det är bakning och mys och lite intriger. Dessutom utspelar sig det sig i en småstad så skvallret är ju ett måste.

Att jag hamnade i kapitlet om december lagom till att första snön föll utanför fönstret kan även ha bidragit till mysfaktorn som jag tycker att boken bjuder på. Den blandar och ger av galenskap, sorg, skratt och bakverk, med mera.

Gillar man feelgood och chicklit är denna bok ett måste. Gillar man Jenny Colgans ”Det lilla bageriet på strandpromenaden” (Little Beach Street Bakery) måste man läsa denna bok!! Den är snäppet bättre.

Den otursförföljde Max Crumbly

Den otursförföljde Max Crumbly - Skolans hjälte (Max Crumbly, #1)
Den otursförföljde Max Crumbly – Skolans hjälte (Max Crumbly, #1)

Titel: Den otursförföljde Max Crumbly – Skolans hjälte
Författare: Rachel Renée Russell
Serie: Max Crumbly, #1
Förlag: Modernista
Typ: Recensionsex
Format: Inbunden
Sidantal: 303
Läst på språk: Svenska
Originalspråk: Engelska
Originaltitel: The Misadventures of Max Crumbly 1: Locker Hero
Översättare: Ylva Stålmarck
Utläst: 23 oktober 2016
Mitt betyg: Bokbetyg Bokbetyg
Finns att köpa på: Adlibris; Bokus; CDON

Max ska börja 8:an. Det är hans första veckor på en skola. Tidigare har han fått hemundervisning av sin farmor som var förskolelärare.

Han blir mobbad och inlåst i sitt skåp. Det är långhelg och ingen verkar sakna honom. Det är nu äventyren börjar.

 

Mina tankar

Det känns som en klassisk Russell-bok. Men Max känns inte lika charmig som Nikki som karaktär, alltså. Han är mest klantig skulle jag vilja påstå och ologisk i sitt tänkande. Det är inga konstigheter där, men på något sätt känns det han gör krystat.

Jag tror dock att  den tänkta målgruppen kan gilla boken och serien om den inte  påminner för mycket om ”Gregs dagbok”, eller vad den där andra serien nu heter.

Jag skulle rekommendera denna bok till barn i läsåldern, alltså som relativt nyligen lärt sig läsa.

Astrid Lindgren

Astrid Lindgren
Astrid Lindgren

Titel: Astrid Lindgren
Författare: Agnes-Margrethe Bjorvand
Illustratör: Lisa Aisato
Förlag: Modernista
Typ: Recensionsex
Format: Inbunden
Sidantal: 95
Läst på språk: Svenska
Originalspråk: Norska
Originaltitel: Astrid Lindgren
Översättare: Elisabet Fredholm
Utläst: 1 oktober 2016
Mitt betyg: Bokbetyg Bokbetyg Bokbetyg Bokbetyg
Finns att köpa på: Adlibris; Bokus; CDON

 

Agnes-Margrethe berättar om Astrids liv från födelse till död på ett enkelt och fint sätt.

Dessutom är boken vackert illustrerad av Lisa Aisato.

 

Mina tankar

Det är mycket som jag inte visste om Astrid som jag nu har fått veta. Trots att texten egentligen är väldigt enkel så berättas det mycket.

Jag tycker dock att det emellanåt känns lite för barnsligt språkmässigt sett. Det känns som att texten riktar sig till ett litet barn emellanåt och det gillade jag inte. Det får mig att fundera över vem boken riktar sig till; en vuxen, ett litet barn, någon mitt emellan eller alla? Ett svar på denna fråga har jag inte, tyvärr.

Jag kan dock rekommendera boken varmt trots det något för barnsliga språket emellanåt. Det vägs upp av de otroligt vackra illustrationerna som enbart i sig gör boken värd att köpa.

På västfronten intet nytt

På västfronten intet nytt wid
På västfronten intet nytt

Titel: På västfronten intet nytt
Författare: Erich Maria Remarque
Förlag: Ponto Pocket
Typ: Recensionsex
Format: E-bok
Sidantal: 159
Läst på språk: Svenska
Originalspråk: Tyska
Originaltitel: Im westen nichts neues
Översättare: Curt Berg
Utläst: 10 augusti 2016
Utmaningar: Sommarbingo 2016, #10 (utgiven före 1970 (utgiven första gången 1929))
Mitt betyg: Bokbetyg Bokbetyg Bokbetyg
Finns att köpa på: Adlibris; BokonBokus; CDON

 

Man får följa den tyske soldaten Paul Bäumer under första världskriget. Han är 19 år när han rycker in.

Man får läsa om honom och hans grupp. Det är ju krig så de faller bort en efter en 

 

Mina tankar

Det är en stillsam berättelse trots att det handlar om ett krig och dessutom utspelar sig större delen vid fronten. Men den berättar på ett fint sätt m hur fruktansvärt det kan vara att ligga i krig och vara så utsatt som soldaterna faktiskt är.

Det är fascinerande att läsa hur avtrubbade de blev inför döden. Men om man ser den i mängder varje dag blir det väl tyvärr så.

Jag kan förstå att boken räknas som en klassiker eller åtminstone anses vara en bok som alla borde ha läst någon gång. Den ger läsaren en bild av det mer bortglömda första världskriget, det krig som kom lite i skymundan av andra världskriget.

Jag rekommenderar boken varmt!

Smaken – en recension

Smaken
Smaken

Titel: Smaken
Författare: Muriel Barbery
Uppläsare: Kerstin Andersson
Förlag: Ordfront Ljud
Typ: Egenägd
Format: Ljudbok
Tid: 4 h
Lyssnat på språk: Svenska
Originalspråk: Franska
Originaltitel: Une gourmandise
Översättare: Marianne Öjerskog
Utläst: 7 augusti 2016
Utmaningar: Sommarbingo 2016, #9 (ett ord i titeln)
Mitt betyg: Bokbetyg
Finns att köpa på: Adlibris; Bokon; Bokus; CDON

 

Pierre Atheans ligger för döden. Han är en stor gourmand och matkritiker.

Under sina sista timmar i livet försöker han komma på en smak som lockat/eggar honom och som han vill känna en sista gång innan han dör.

Man får följa hans liv genom hans, hans familjs, husdjurets och en statys ögon, bland annat.

 

Mina tankar

Det kändes som en märklig berättelse. Det var svårt att riktigt förstå sig på den.

Den kändes ganska fransk. Det skrevs gatuadresser och de var svåra att hålla isär. Det kanske hade varit lättare om jag själv hade läst boken istället för att lyssna på den. Men jag vet inte.

Det var en ganska känslokall person som målades upp. Det kan också ha bidragit till att jag inte fastnade för boken. Men främst har det nog att göra med att jag förväntade mig en sak och fick något helt annat som inte var/verkade lika intressant.

Den lilla bokhandeln i Paris

Den lilla bokhandeln i Paris
Den lilla bokhandeln i Paris

Titel: Den lilla bokhandeln i Paris
Författare: Nina George
Förlag: Bazar Förlag
Typ: Recensionsex
Format: Inbunden
Sidantal: 316
Läst på språk: Svenska
Originalspråk: Tyska
Originaltitel: Das Lavendelzimmer
Översättare: Ulrika Junker Miranda
Utläst: 27 juli 2016
Utmaningar: Sommarbingo 2016, #8
Mitt betyg: Bokbetyg Bokbetyg Bokbetyg
Finns att köpa på: Adlibris; Bokus; CDON

 

Jean Perdu är runt 50 år. Han får en ny granne, Catherine. Hans hyresvärd ber honom avvara lite möbler till henne om han kan. Han ger henne ett bord. I det hittar hon ett oöppnat brev som Jean fick för 20 år sen. Han öppnade det inte då, men nu. Det vänder upp och ner på hans tillvaro.

Han tar sitt litteraturapotek och åker iväg mot södern för att reda ut sitt förflutna.

 

Mina tankar

Tja, jag hade en del förväntningar på den här boken med tanke på dess titel. En del infriades, andra inte.

Det blev en del prat om böcker och det var bra. Mitt problem låg snarare i själva kärlekshistorien. Den var ganska tråkig fram tills man fick veta vad som faktiskt hände med Jeans älskade. Då blev den lite intressant.

Jag hade hellre läst mer om hur Jean ordinerade böcker åt sina kunder, men det kanske bara är jag …

Guernseys litteratur- och potatisskalspajssällskap

Guernseys littertur- och potatisskalspajsällskap
Guernseys littertur- och potatisskalspajs-sällskap

Titel: Guernseys litteratur- och potatisskalspajssällskap
Författare: Mary Ann Shaffer
Förlag: Brombergs förlags AB
Typ: Egenägd
Format: Pocket
Sidantal: 307
Läst på språk: Svenska
Originalspråk: Engelska
Originaltitel: The Guernsey Literary and Potatoe Peel Pie Society
Översättare: Helena Ridelberg
Utläst: 18 juli 2016
Utmaningar: Sommarbing0 2016, #7 (köpt i en secondhand-affär); Återta bokhyllan!
Mitt betyg: Bokbetyg Bokbetyg Bokbetyg
Finns att köpa på: Bokbörsen

 

Juliet Ashton är författare. Hon skrev krönikor under andra världskriget.

Året är 1946 och Juliet har skrivkramp. Av en slump får hon kontakt med öborna på Guernsey. Den ön var ockuperad under kriget.

Hon intresserar sig för deras relativt nybildade litteratursällskap. Det ger henne en bokidé.

 

Mina tankar

Det var lite jobbigt emellanåt att bara läsa en massa brev. Boken är skriven som brev- och telegramkorrespondens mellan de olika karaktärerna. Men berättelsen flöt på ganska bra trots detta.

Det är en ganska klassisk berättelse men söt ändå.

Jag var lite skeptisk till Juliet till en början men efterhand så blev jag mer och mer kär i henne som karaktär. Jag kom att gilla hennes barnasinne och lite småtokiga sätt.

De flesta av karaktärerna vad sådär sköna och mysiga som jag brukar gilla i böcker.

Extra kul var att det ändå nämndes och pratades lite om böcker i boken.

Om du är en bokälskare ska du verkligen leta rätt på den här boken och läsa den.

Lycka och ett par blå skor

Lycka och ett par blå skor (Damernas detektivbyrå, #7)
Lycka och ett par blå skor (Damernas detektivbyrå, #7)

Titel: Lycka och ett par blå skor
Författare: Alexander McCall Smith
Serie: Damernas detektivbyrå, #7
Förlag: Damm förlag
Typ: Egenägd
Format: Pocket
Sidantal: 239
Läst på språk: Svenska
Originalspråk: Engelska
Originaltitel: Blue Shoes and Happiness
Översättare: Peder Carlsson
Utläst: 10 juli 2016
Utmaningar: Sommarbingo 2016, #6 (titel på 6 ord eller fler); Återta bokhyllan!
Mitt betyg: Bokbetyg Bokbetyg Bokbetyg
Finns att köpa på: Adlibris; BokusCDON

 

OBS! Detta är en del i serien. Jag kan medvetet eller omedvetet råka avslöja något från tidigare delar.

 

Mma Ramotswe är tillbaka. Denna gång funderar hon över bantning.

Mma Makutsi köper nya skor.

Byrån får några märkliga fall; ett om mat, ett om utpressning, ett med en möjlig förbannelse, med mera.

Mma Makutsi klantar till sitt förhållande lite grand.

 

Mina tankar

Det är som vanligt mysig läsning. Men den är inte överväldigande. Jag menar helt enkelt att den stannar inte hos en så jättelänge men den är bra medan den varar.

Jag har börjat fundera lite över varför dialogen i dessa böcker verkar så styltig: Pratar botswanier så? Är det översättningen från engelska som spökar? Eller är det något helt annat som är orsaken? Den styltiga dialogen för i och för sig läsningen lite rolig så det kan ju ses som något positivt.

Jag rekommenderar serien varmt! Den är bra och lättläst. Men läs den lite då och då annars finns risk att den blir tjatig.

 

Nathalie – en delikat historia

Nathalie - en delikat historia
Nathalie – en delikat historia

Titel: Nathalie – en delikat historia
Författare: David Foenkinos
Uppläsare: Anna Maria Käll
Förlag: A Nice Noise
Typ: Egenägd
Format: Ljudbok
Tid: 5 h 43 min
Lyssnat på språk: Svenska
Originalspråk: Franska
Originaltitel: La delicatesse
Översättare: Sofia Strängberg
Utläst: 15 juni 2016
Utmaningar: Sommarbingo 2016, #1 (utspelar sig i ett annat land)
Mitt betyg: Bokbetyg Bokbetyg
Finns att köpa på: Adlibris; Bokon; Bokus; CDON

 

Nathalie träffar Françios och de gifter sig. De älskar varandra innerligt. Men sen förolyckas Françios. Hon sörjer honom länge och väl.

Hennes chef försöker få henne på andra tankar. Men det är kollegan Markus som gör henne impulsiv.

 

Mina tankar

Detta känns som en märklig berättelse. Jag får aldrig riktigt grepp om den. Jag gillar inte de korta, märkliga kapitlen med faktainslag.

Jag tror att denna bok skulle göra sig bättre om man läser den själv och inte lyssnar på den som ljudbok, vilket jag gjorde.

I mitten av boken tappar jag bort mig lite grand och jag vet inte om det beror på berättelsen eller om det är något annat. Men delvis kan det bero på att jag känner mig oengagerad i berättelsen. Den griper inte tag i mig vilket jag saknar.

Jag skulle tyvärr inte rekommendera boken. Men, som sagt, ska du läsa den så välj inte ljudboken.

Dora Bruder

Dora Bruder
Dora Bruder

Titel: Dora Bruder
Författare: Patrick Modiano
Uppläsare: Björn Granath
Förlag: Ordfront Ljud
Typ: Egenägd
Format: Ljudbok
Tid: 3h 39 min
Lyssnat på språk: Svenska
Originalspråk: Franska
Originaltitel: Dora Bruder
Översättare: Madeleine Gustafsson
Utläst: 13 maj 2016
Mitt betyg: Bokbetyg
Finns att köpa på: Adlibris; Bokon; Bokus; CDON

 

En dag 1988 ser den franske författaren Patrick Modiano en notis i ett nummer av kvällstidningen France Soir från 1941. En 15-årig flicka, Dora Bruder, anmäls saknad av sina föräldrar. Modiano kan inte släppa tanken på den judiska flickan och hennes föräldrar i det av tyskarna ockuperade Paris. Han ägnar de följande 9 åren åt att försöka rekonstruera Dora Bruders liv, från försvinnandet den kalla decemberkvällen 1941 till transporten från lägre Drancy i Paris till Auschwitz i september 1942. Hans efterforskningar resulterar 1987 i ”Dora Bruder”. (Texten är hämtad från Bokus)

 

Mina tankar

Jag vet verkligen inte vad jag tycker om den här boken.

Jag förstår den helt enkelt inte. Trots att jag till och med har fått lite distans till den så gör den mig konfunderad.

Det kändes mest som att det var en massa adresser som rabblades upp hela tiden.

Boken gav en lite inblick i hur tillvaron för Frankrikes judar kunde ha varit under andra världskriget.

Det jag dock inte förstår är berättarjagets fascination av just Dora.

Så detta är en bok som jag inte skulle rekommendera, tyvärr.